Roberto..

Es con grandísimo pesar y tristeza que debo anunciar el fallecimiento de este enorme hombre, de este gran luchador: Roberto Miranda.

Roberto acaba de fallecer hace media hora, alrededor de las 12:50 de hoy jueves 17 de febrero del 2011 en la ciudad de Ottawa, en el Canadá.

En estos instantes me encuentro en la casa de Roberto y su familia, mientras ésta acompaña el cuerpo de Roberto y todas/os rememoramos la sonrisa que Roberto siempre tenía en labios, pese al enorme dolor que trató de doblegar su existencia en estos últimos meses; sin verdaderamente hacer mella en la fortaleza y espíritu juguetón de este increíble hombre.

Las/os amigas/os de Roberto estamos sentados en las gradas, cerca del cuarto donde Roberto se preparó con gran coraje y ejemplar entereza el transcurrir sus últimos minutos en esta vida suya. Ahora su espíritu ha trascendido el cuerpo con el que Roberto pudo lograr tantas cosas en esta vida increíble suya.

La presencia de Roberto, su espíritu formidable siguen tan presentes en nosotras/os, vencen a la fácil, pero compleja, materia de la que nos constituimos y se yergue total en nuestras vidas. Su presencia, en estos instantes, como desde que lo conocimos, alborota la tarde y nos asegura que él vive ahora en la certidumbre de nuestros corazones, de nuestros espíritus.

Roberto, hermano mío, gran maestro, guerrero del mañana, sigues con nosotros y nuestros espíritus se regocijan al saberte eterno en lo que quede de nuestras vidas. Te rendimos el homenaje que te mereces, te amamos con la pasión que nos ensenaste a amar la vida, lucharemos por nuestros pueblos y, sobre todo, por el tuyo.

Roberto, hermano, gran maestro, tu cuerpo ya descansa en paz y tu espíritu libre ahora continúa su viaje cósmico innumerable.



Gracias Roberto, por tu vasta presencia.

¡Descansa en paz, gran guerrero, amado compañero, hermano lúdico y guía verdadero!

…………………………………

It is with great sorrow and sadness that I must let you know the passing of this extraordinary man, this great warrior: Roberto Miranda.

Roberto abandoned his body just half an hour ago, close to 12:50 (local time), today Thursday February 17^th, 2011, in the city of Ottawa in Canada.

In these very moments I am at Roberto’s and his family’s house, as Yoly, Flor and Daniel accompany Roberto’s body and we are all remembering Roberto’s permanent smile, despite the great pain he’s been going through, these last months. Although pain and suffering tried to break down Roberto, they never really had a chance for his spirit had an unknown source of fortitude and a playful nature. What a great man he was!

We, the friends of Roberto, are seating in the stairs, very close where Roberto got ready with great courage and exemplary strength of mind the last hours and minutes of this life of his. His spirit has transcended the body with which Roberto was able to accomplish so many things in this formidable life of his.

Roberto’s presence, his formidable spirit, is so present with us overcoming the easy matter we are made with and stands tall and humble in our lives. His presence in this very moments, and since we got to know him, stirs up this special afternoon and assures us the certainty of his existence in our hearts and spirits.

Roberto, brother of mine, great teacher, warrior of the days to come, you are still with us and our spirits rejoice by knowing you are now part of the eternal part of ourselves. We pay you a tribute, because you deserve this so much, we love you with the passion you showed us in loving life; we will keep on struggling for our peoples, especially, for your people.

Roberto, brother of mine, great teacher, warrior of the days to come, your body is now resting in peace and your spirit is, once again, free and is getting ready to keep on its innumerable cosmic journey.

Thank you so much, Roberto! Thank you for the vastness of your existence.

You can now rest in peace, great warrior, beloved comrade, playful brother and true guide!