Fotografías enviadas a Roberto desde Guatemala

Es el deseo de todas/os nosotras/os

¡Este tu hermoso pueblo, Roberto!

Este es tu pueblo y tu obra.

La Historia de Tamarah. Segunda Parte.

Roberto y el sabio Jacob Wawatie (de la nación Anishinaabe) /
Roberto and Elder Jacob Wawatie (from the Anishinaabe nation)
Noviembre / November 2010

Son las tres de la mañana, la ciudad está dormida, el suelo brilla al igual que un espejo, ha caído la famosa y muy temida lluvia congelada, se ven pocos autos circulando en la calle principal, en los alrededores de la casa donde vivimos se ven las luces reflejadas en el suelo, los transeúntes pasaran penas hoy cuando quieran caminar al trabajo, ir a la farmacia o a los centros comerciales, más aún los que vayan a tomar el autobús se verán en dificultades, pues tenemos sin querer una pista de patinaje preparada no para hacer deporte, sino más bien, para que todos caminen sobre el suelo emulando a los pingüinos, la famosa y temida lluvia congelada es característica del invierno, pues la atmosfera se calienta y de repente se enfría dejando la superficie muy resbalosa.  Bueno porque hablar de las condiciones del tiempo.  Pues cuando sucede este fenómeno, se dan una infinidad de accidentes, muchas personas se fracturan alguna parte del cuerpo, los accidentes automovilísticos se disparan.  Muchas personas conducen sin tomar precauciones y se les olvida de que la velocidad no será la misma, además si los vehículos no tienen las ruedas de invierno, frenar o tratar de frenar será muy complicado.  Bueno creo que es mejor dejar a un lado las inclemencias del tiempo y debo pasar a la materia informativa.   ¿Qué tal amanecieron?, ¿Cómo l@s trata la vida?  Espero que todo vaya bien para ustedes y que al recibo de este mensaje la vida los trate sin novedad.  Hace tres días había escrito la segunda parte de la historia del encuentro con Tamarah, lamentablemente cuando quise hacer el famoso cut and paste, por razones que no llego a entender todavía el documento de 3 hojas que había escrito con tanto sacrificio se evaporó.  Me sentí muy triste pues había escrito mucha información que espero volver a escribir, sin olvidar los detalles mínimos.

Cuadro en casa de Roberto / Painting in Roberto's house

Hoy les quiero contar Cómo conocimos a Tamarah.  En la historia del acompañamiento de los amigos norteamericanos Vera y Ken les mencioné brevemente a Tamarah.  Hoy ampliaré algunos detalles del cómo la conocimos e hicimos una gran amistad.  Yolanda me ayudó a refrescar la memoria del primer encuentro con Tamarah.  El 25 de febrero de 1993 fue el atentado contra la vida del sindicalista Carlos Ranferí Gómez Secretario General Adjunto de la Unión de Trabajadores de Quetzaltenango (UTQ).  Carlos y otro compañeros fueron nombrados por la UTQ de ir conjuntamente con una delegación de periodistas extranjeros a Quiché a realizar un trabajo investigativo sobre la persecución, acoso y represión que estaban sufriendo las CPR (Comunidades de Población en Resistencia).  Voy a ser una pausa para recordar el momento cuando se nombró a Carlos y al otro compañero de la UTQ.  En la sesión para seleccionar al compañero de Carlos para ir a esta delegación se barajó mi nombre, pues en ese entonces como Secretario General del STEG.  (Sindicato de Trabajadores de La Educación de Guatemala) y como Secretario General de la Asociación de Estudiantes de la facultad de Humanidades del Centro Universitario de Occidente, de la Universidad de San Carlos de Guatemala formaba parte del comité Consultivo de la UTQ.  Lamentablemente por razones de trabajo y compromisos familiares y del sindicato no pude viajar a Quiché.   Pues bien seguiré con la historia del atentado en contra de la vida de Carlos Gómez.  La delegación de periodistas internacionales donde los compañeros de la UTQ formaron parte tenía el objetivo de hacer un documental para hacer la denuncia de la represión, persecución y acoso a las comunidades de la CPR.  Carlos se encargó de filmar, así como grabar algunos testimonios de las CPR.  Con todo el material recopilado Carlos era el encargado de hacer un documental para utilizarlo como material educativo.  El film sería exhibido tanto en Guatemala, así como en el extranjero.  La delegación que fue al Quiché a investigar la persecución del ejército en contra de las CPR terminó su labor el 25 de febrero de 1993.  Tanto Carlos como el otro miembro de la UTQ regresaron a Quetzaltenango en un autobús del transporte público, bueno más específicamente en una canastera.  Todo iba bien en el viaje, cuando el autobús iba llegando a inmediaciones de Cuatro Caminos, unos hombres armados usando gorras pasamontañas se subieron al bus y le pidieron a los pasajeros que debían bajarse, todos obedecieron inmediatamente a la orden de los hombres que hicieron la operación, Carlos no se percató de lo que estaba pasando pues se había quedado dormido profundamente.  Cuando los hombres vieron que tenía la videograbadora uno de ellos le disparo en dirección al corazón, el otro dijo allí está la videograbadora, se la arrebataron y creyendo que Carlos estaba muerto se bajaron y escaparon.  El resto de pasajeros subió al autobús, cuando el otro miembro de la UTQ se percató que habían baleado a Carlos se acercó y se dio que estaba aún consciente llamó a una ambulancia para prestarle los primeros auxilios, luego de la llamada telefónica que hizo llegaron los bomberos, la policía y el ejército y los encargados de prestar auxilio se negaron a transportar a Carlos a un centro asistencial.  El otro miembro de la UTQ llamó a un amigo para que lo llevaran al hospital regional de Totonicapán para que le brindaran los cuidados médicos.  Carlos estuvo allí solo un par de días, pues las enfermeras habían reportado que varios hombres querían entrar a ver a Carlos.  Los miembros de la UTQ decidieron proteger la vida de Carlos y lo trasladaron al Hospital privado de Quetzaltenango que queda cerca de la sede de la UTQ a inmediaciones de la cervecería nacional. En fin Carlos estuvo hospitalizado en ese centro por casi un mes, su caso era muy delicado.  Es increíble la coordinación del ataque contra miembros de la UTQ, pues a mí me amenazaron de muerte el 2 de marzo de 1993, cuando Carlos estaba hospitalizado.  Ahora que estoy escribiendo esta historia, también estoy amarrando muchos hilos.   La persecución contra mí se debió a mi participación en el cabildo abierto  que la UTQ organizo en el estadio Mario Camposeco, que pretendía denunciar la corrupción de la municipalidad de ese entonces, además de tratar de impedir el incremento al precio de la luz, pues la municipalidad de Quetzaltenango tenía  una planta que suministraba el servicio y que con el gran faltante  de dinero en las arcas municipales, no se veía la urgencia de subir los precios pues esta medida iba a afectar a los sectores más vulnerables.  Este derecho cívico nos costó muy caro.  Sin embargo fue un acto político muy interesante, pues en ese evento participaron no solo miembros de los sindicatos aglutinados en la UTQ, sino que también los barrios populares, las, amas de casa, los estudiantes del sector medio y de la universidad de San Carlos.  Aquí participamos conjuntamente con Carlos, Nery el viejo y Nery el joven, Oswaldo y muchos de los cuales no recuerdo los nombres.  En fin voy a continuar con la historia de hoy.  Cuando nos enteramos con Ken y Vera los amigos de New York que me estaban dando acompañamiento del atentado contra Carlos decidimos ir al hospital privado para visitar a Carlos y mostrar nuestra solidaridad por el cobarde ataque que recibiera.  Aún tengo en mi memoria el momento cuando Tamarah estaba sentada leyendo un libro, nos acercamos y nos presentamos con Ken y Vera y le comentamos sobre mi caso.  Tamarah estaba cansada pues el darle acompañamiento a Carlos era muy delicado, muy brevemente nos comentó que trabajaba con Brigadas de Paz y hablaron con los amigos estadounidenses en inglés, sin duda que ellos le explicaron lo que me estaba pasando y les dio información sobre el trabajo de las brigadas.  Esto sirvió mucho pues mi hermano Fredy y Nery conjuntamente con la UASP (la unidad de Acción Sindical y Popular) empezaron a hacer los contactos para que al momento de la salida de Ken y Vera Brigadas de Paz  continuaran con el acompañamiento. 

Después de esta visita, optamos por no acercarnos mucho al hospital para evitar riesgos tanto a Carlos como a mí.   La estadía de Carlos en el hospital iba a costarle un ojo de la cara a la UTQ.  Para solventar el pago de su hospitalización  se tuvo que hipotecar la sede de la UTQ.  Gracias a la ayuda de un sindicato de Chicago se logró tanto el pago de la hospitalización, así como su traslado en helicóptero a un hospital de Chicago, pues debido a una dosis alta de antibióticos, la salud de Carlos se agravó.   Gracias a la intervención del sindicato de Chicago y a la serie de intervenciones, así como los cuidados que recibió Carlos pudo recuperarse.  Regresó a Guatemala en junio y luego en julio tuvo que irse al exilio a Chicago, pues su vida corría peligro si decidía quedarse.   Yo en cambio continué con los planes de salir del país, en uno de los mensajes anteriores les expliqué lo que pasó cuando estuve acompañado de Ken y Vera.  Para poder salir vivo del país Tamara jugó un papel muy importante.  Ella supo lo que había pasado con Carlos y lo peligroso que era para mí el hecho de quedarme en Guatemala.  Cuando se enteró de la salida de Vera y luego de Ken del país, decidió renunciar a las Brigadas de Paz y ayudarme en la coordinación de mí venida al exilio, la renuncia a las Brigadas de Paz era necesaria, pues si ella decidía ayudarme, los estatutos de la organización le prohibían involucrarse en mi caso, por lo tanto optó en darme la ayuda, y así fue como se coordinó con la embajada la cita para conseguir la visa y el estatus de refugiado político.  Ella también fue la persona que llegó a un lugar donde me encontraba escondido, no solo con los formularios para obtener la visa, sino que también nos ayudó a llenar los formularios, pues toda la información estaba en inglés y yo no le atinaba para nada a esta lengua.  Tamarah también tuvo que ir a Quetzaltenango a traer datos y coordinar con Yolanda y mis papás algunas cosas de la salida.  Hablando con Tamarah hace unos días me comentó que todavía conserva una carta de agradecimiento que le dio mi papá  en una de las visitas que les hizo. 

De esta manera recuerdo a Tamarah, su valentía, su dedicación y su participación fueron vitales para que viniéramos a Canadá.  Gracias a esa intervención pudimos salir al exilio los cuatro.  Esta salida sucedió a finales del mes de junio, y nuestra llegada a Ottawa el 1º. de julio de 1,993.  La salida de Carlos a Chicago fue casi al mes y días.  Recordar la salida de Carlos y la nuestra me hace recordar una anécdota de la vida política del país.   Cuando nos estaban persiguiendo y amenazando sucedió lo que ya les conté al respecto del auto golpe de estado de Marrano o que digo Serrano Elías, cuando Marrano Elías fue sacado del poder se fue para Panamá y la población civil hizo la presión de que se nombrara un presidente provisional, pues al salir Serrano Elías, el Vicepresidente Gustavo Espina Salguero fue nombrado como su sucesor, este presidente fue muy criticado y duró en el poder solamente un día, me recuerdo muy bien que cuando lo entrevistaron y le preguntaron de cómo se sentía de ser presidente de la república contestó que era un honor, pero que ahora estaba contento, pues ya no se iban a burlar de su hija en el colegio.  La alegría le duró muy poco, pues la presión de la sociedad civil logró poner como presidente al famoso Ramiro De León Carpio, quien era el Procurador de los Derechos Humanos, las expectativas de la población eran muy grandes.  El sector sindical confiaba mucho de que la persecución, represión y agresión contra los sindicalistas y trabajadores iba a cesar.  Qué va esto no se dio.  La UASP, el STEG le pidieron una reunión a de León Carpio para denunciar las amenazas de muerte en contra de Carlos Gómez y de un servidor.  La reunión fue muy amena, como siempre los políticos ofrecieron el cielo y la tierra,  y,  prometió el entonces señor presidente que en su mandato no se iba a dar ningún tipo de persecución, amenazas de muerte y mucho menos exilio para los trabajadores.  Palabras, palabras, palabras.  Al mes de la reunión me tocó salir de Guatemala con rumbo a Canadá, dos meses y días le tocó salir a Carlos.   Después de nuestra salida much@s sindicalistas y activistas de los Derechos Humanos han tenido que salir del país.

Cambiando de tema les cuento de que dos meses más tarde de la llegada a Canadá recibimos la visita de Vera y Ken, unos días más tarde la de Vera.  Lo bello y positivo de esta experiencia es el hecho de que aún conservamos la amistad de Vera, Ken y Tamarah.  A propósito de Tamarah estamos contando las horas, pues hoy a la una de la tarde nos vendrá a visitarnos.  Estamos emocionados pues no le hemos visto desde hace mas de 10 años y estamos emocionados de esta visita, pues sin duda tendremos tiempo para recordar tantas cosas, sobre todo de reencontrarnos y disfrutar los momentos que pasemos juntos, pues para nosotros habrá siempre gratitud para Vera, Tamarah y Ken pues son testigos de la represión que sufrimos, pero que también porque todavía  conservamos su amistad después de tantos años.  Para cerrar el año  tendremos la visita de Vera y Ken. 

Creo que las pilas ya están descargadas y tengo que descansar un rato para recargarlas, pues de lo contrario voy a estar cansado para cuando la visita venga. 

Reciban como siempre mis abrazos, nuestra gratitud por su apoyo y sobre todo su amistad.

Roberto/ Robert/Tito/Titin/

Banqueta en casa de Roberto / Stool in Roberto's house

Carta a Roberto II

Apreciable Tito:

Siento mucho que tengás que pasan por esta situación tan difícil, y que no te tengamos cerca para poder estar contigo, pero supongo que Dios que es tan amoroso te permite tener a tu familia y amigos cerca y por ese lado esa es una gran bendición.

Sabes? el sufrimiento lo pasamos todos de difentes maneras pero creo que es parte de la vida del ser humano,  parece que es algo que nos humaniza más, así que no te atormentes, piensa en todas esas cosas maravillosas que Dios te ha permitido disfrutar y en todas las personas que tienes cerca y todos los que estamos  lejos que estamos  pendientes de tí.  Yo aunque tarde me alegro de ser parte de ese grupo que ahora te tiene en el corazón y que orará por tí todos los días.

Un fuerte abrazo electrónico y en la distancia pero sincero,

Débora

Carta a Roberto

Hola Don Roberto

Reciba saludos de parte de la familia

Mi mamá envia muchisimos abrazos para usted y familia.

Usted es un hombre incomparable me da fortalezas de seguir en la lucha, como usted lo dice es necesario seguir y demostrar que nacimos para luchar.

Pienso que como en la cosmovision maya todos tenemos una razon de ser, algo que en la religion se menciona como: nacemos y tenemos una mision en el mundo, al final la convivencia arminica con la familia es indispensable creo que ustedes son un ejemplo de unidad y de comunicacion, es un vivo ejemplo de trabajo en equipo y de entrega. La verdad es que antes de salir de la casa a sensibilizar tenemos que hacerlo en casa como usted lo ha hecho con su familia, eso es de admirar y de felicitar. Gracias por ser parte de mi formación con usted he aprendido muchisimas cosas, historia, trabajo, entrega y muchas cosas mas, agradezco por darnos esa oportunidad de compartir y de ver la vida siempre positiva, pienso tambien que si CCDA no me hubiera dado la oportunidad de conocerlos todo seria distinto. Para nosotros siempre son bienvenidos al CCDA y a nuestra casa.

Me siento feliz de poder compartir con ustedes y como me imagino se siente cada persona canadiense que lo conoce, usted motiva a mucha gente con sus ideas y eso es de admirar.

El cafe ha llegado a muchos hogares canadienses no solo por su calidad, aroma, reconocimiento del trabajo sino tambie por su esfuerzo y la idea de poder cambiar la injusticia en le pais.

Espero que siga escribiendo sobre su experiencia vivida que eso nos fortalece y anima a seguir adelante, leo todos los articulos que ha escrito y felicitaciones tambien por los poemas que son muy buenos, seguire teniendo el privilegio de leer sus escritos y lo animo a seguir adelante, un abrazo fuertisimo.

Lesbia Morales 

Cuadro en casa de Roberto

De nuevo recordándoles algunas anécdotas de la vida (ENGLISH VERSION)

Dear friends,

The small hand of the clock silently points to 3:00 a.m. It is the dawn of a new day filled with the side effects of chemotherapy, fatigue, and intensifying bone pain. I am glad that I don’t suffer from nausea like I did during the first round of treatments. I have been thinking of all of you, and praying to God to keep you well and safe. 

Today, you will not be hearing another anecdote about my life, because I want to talk about last Saturday’s community dinner and the incredible happiness it brought me. When we started to plan the event, I told the volunteers that I might not be able to be there in person on November 6, and that I would read some of my poems via Skype. We discussed bringing a laptop and a modem to the event, so that I could deliver remarks and read the poems from home.  That was at the planning stage.

I was in a serious condition, and I thought that it would stay that way. During the week before the event, I did not undergo chemotherapy and had started recuperating. The pain in my liver subsided, and I was more energetic and feeling stronger because I was very happy that my friend Leocadio Juracán, from the Comité Campesino del Altiplano (CCDA), was staying with us. Slowly, the idea of going to the event and participating directly was brought into being. We went as a family with Leocadio to the church where the activity was being held, and arrived just when dinner was starting to be served, a few minutes before the start of the show. The hall was almost filled to capacity, and people were still coming in.  I could see the items for sale at the silent auction. We had been assigned a table in front of the stage. Almost all of the tables were occupied. 

You have no idea how happy I was to see all the volunteers working together in an orderly fashion to ensure the success of this event.  I felt the joy reflected in the faces of the coordinators and volunteers going about there tasks, which then transpired on me. If only I had been in better health, I would have helped like I did for the previous events, but I had to resign myself to greeting people and being part of the public. Nevertheless, I felt renewed and energized enough to continue.

 I want to thank Janet for coordinating the event, the members of the various work teams, the PSAC Social

LouiseCasselman & Leocadio Juracán

Justice Fund for their great support, the head of finance, the MCs, the artists, the food preparation, silent auction, raffle and sound system teams, the people who contributed items for the silent auction as well as those who coordinated and prepared the program, and the artist line-up. I am not using names, because I don’t want to forget anyone, and my goal is simply to recognize all those who have contributed to the success of the evening.

In conclusion, the results of the community dinner 2010 are fantastic. We made a profit of approximately $7,000 after expenses. When we add individual donations, the grand total reaches $8,000, enough to build 4 houses.

Camila cantando para Roberto

With regard to education, Leocadio, who has a lot of field experience, explained the situation of rural workers, and how the solidarity established between Canadians and Guatemalans as well as with groups from other countries has helped the CCDA gain access to 25 farms, so that more families may improve their conditions and take part in their own development. CCDA is also looking for ways to improve production, and works not only for the members of the organisation, but also for the small producers and those who don’t have any land on which to work. The issue of security for Leocadio and his family, as well as for the other members of the organisation was also discussed. Leocadio stated that progress has been made, and it is thanks to the support of the Education in Action Project and Café Justicia and of all those who have heard of the CCDA and bought coffee.

Finally, I want to recognize the contribution of the Latino-American and Canadian artists, the Health Canada Spanish students, the members of PSAC and other unions that have supported us in one way or the other.  I

also want to give special thanks to the Guatemaleans, the Salvadoran woman and her husband who not only prepared the meal and obtained deserts with the help of a Canadian volunteer, but also donated some ingredients so that we may make more profits.

We thank the Lord for another accomplished mission. The team work and the dedication of all the volunteers confirm that together we can build a better and just world.

Roberto

De nuevo recordándoles algunas anécdotas de la vida (EN FRANCAIS)

Bonjour à tous et à toutes,

Dans le silence du matin, la petite aiguille de l’horloge marque enfin 3 heures. Un jour nouveau se pointe à l’horizon  avec toutes les rigueurs des effets secondaires de la chimiothérapie. Une fatigue de plus en plus grande et des os très douloureux.  Grace à Dieu, je n’ai pas de nausées comme j’en avais lors de la première série de traitements.  Vous êtes tous dans mes pensées et mes prières, et j’espère que vous vous portez bien.

Aujourd’hui, je ne vais pas vous raconter une petite anecdote à mon sujet. Je tiens plutôt à vous dire à quel point le souper communautaire de samedi dernier m’a procuré un grand bonheur.  Au moment de planifier l’événement,  je ne pensais pas pouvoir être présent au souper du 6 novembre. J’en ai parlé avec les bénévoles et je leur ai dit que j’allais lire quelques-uns de mes poèmes sur Skype. Nous avons envisagé la possibilité d’apporter un ordinateur et un modem à la salle afin de pouvoir établir une connexion et me permettre d’envoyer un message et de lire les poèmes à partir de chez moi.  C’était à l’étape de la planification. 

Mon état était préoccupant et je pensais que les choses se passeraient ainsi.  Mais, au cours de la semaine précédant le souper, je n’ai pas eu de traitement de chimiothérapie, j’ai commencé à récupérer, la douleur au foie s’est atténuée, j’ai eu un regain d’énergie, je me sentais plus fort. Peu à peu, la joie que je ressentais à recevoir à la maison Leocadio Juracán, un frère, un ami et un représentant du Comité  Campesino del Altiplano (CCDA) s’est transformée en un grand bonheur.  Pendant que Leocadio était chez moi, l’idée d’aller au souper et de participer directement a germé. Ma famille et moi sommes donc allés avec Leocadio à l’église où avait lieu l’activité. Nous sommes arrivés au moment même où le souper commençait à être servi, quelques minutes avec le début des spectacles. La salle était presque comble et il y avait encore des personnes qui arrivaient.  J’ai regardé rapidement les articles qui allaient être vendus à l’encan silencieux. On nous avait assigné une table devant la scène. Presque toutes les tables étaient occupées.

Vous ne pouvez vous imaginer l’émotion que j’ai ressentie à voir tous les bénévoles à l’œuvre, que tout était organisé et que tous se dévouaient pour assurer le succès de l’événement. Les coordonnateurs ainsi que les bénévoles travaillaient dans la joie, et cette joie qui se reflétait dans leur visage, ils me l’ont immédiatement transmise.  J’aurais aimé être en bonne santé afin de pouvoir participer pleinement, comme je le faisais dans le passé pour d’autres événements, mais il a fallu que je me résigne à saluer l’auditoire et à faire partie du public. Je me suis senti revitalisé, et j’ai eu l’énergie nécessaire pour continuer.

Merci à la coordonnatrice Janet, aux membres des équipes de travail, au Fonds de justice sociale de l’AFPC, à la responsable des finances, aux maîtresses de cérémonie, aux artistes, aux responsables de la préparation des aliments, de l’encan silencieux, des tirages, du système de son, de la coordination et de la préparation du programme ainsi que de la distribution des artistes. Il m’est impossible de nommer tout le monde, puisque je risque d’en oublier. Je veux tout simplement remercier tout ceux et celles qui ont contribué au succès de la soirée.  

En conclusion, les résultats du souper communautaire 2010 sont fantastiques et méritent d’être soulignés. Nous avons fait un profit de 7000 $ après avoir réglé les dépenses, ce qui ajouté aux dons de particuliers donne un grand total de 8000 $, soit un montant suffisant pour construire 4 maisons.

Louise Casselmann et Leocadio Juracan

Au plan de l’éducation, Leocadio, qui a beaucoup d’expérience sur le terrain, a expliqué la situation des travailleurs agricoles. Grâce à la solidarité qui s’est établie entre les Canadiens et les Guatémaltèques, et avec des groupes d’autres pays, le CCDA a pu obtenir l’accès à 25 fermes pour que davantage de familles puissent en profiter et être en mesure de participer à leur propre développement. Le CCDA cherche aussi des façons de les rendre plus fertiles et travaille non seulement pour les membres de l’organisation, mais aussi pour les petits producteurs et ceux qui n’ont pas de terre à exploiter.  Il a aussi été question de la sécurité de Leocadio et de sa  famille, ainsi que des autres membres de l’organisation.  Leocadio a affirmé que c’est grâce à l’appui du projet Éducation à l’œuvre et de Café Justicia, ainsi que de nombreuses personnes qui ont pris connaissance du CCDA grâce au café qu’ils ont pu faire des gains.

Camila Saavedra Ouellette chante pour Roberto

Pour terminer, je tiens à souligner la participation des artistes latino-américains et canadiens qui ont contribué au succès de l’événement, ainsi que la présence et le travail des étudiants du cours d’espagnol de Santé Canada, des membres de l’AFPC et d’autres syndicats qui nous ont appuyés d’une manière ou d’une autre.  Je tiens aussi à remercier les Guatémaltèques, la Salvadorienne et son époux qui ont non seulement préparé le repas et obtenu des gâteaux par l’entremise d’une bénévole canadienne, mais aussi donné une partie des ingrédients afin que nous puissions faire davantage de profits.

Grâce à Dieu nous avons accompli une autre mission.  Le travail d’équipe et le dévouement de tous les bénévoles nous permettent d’espérer un monde meilleur et plus juste.

Roberto