PIONER@S DE LA SONRISA - The smiling pioneers

http://accionesccda.blogspot.com/

PIONER@S DE LA SONRISA
(English version below) 
Para l@s pioner@s de la sonrisa,
van mis sonrisas.
Para Yolanda, Flor y Daniel
va mi gratitud y amor de siempre.

Para los que al sonar las 12 campanadas
de otra navidad.
Al unisonó disfrutaremos
de la sonrisa de los que techo tendrán
no solo en esta festividad.

Para tod@s los que comparten.
Para l@s que paso a paso
intententamos un nuevo mundo formar.
Sigamos apoyando a la linda gente de la CCDA

Démosle a esa gente tan bella
nuestro esfuerzo y solidaridad,
pues aun con la represión
 no se acobardan ante
la discriminación y la persecución.

Y paso a paso luchan
por la obtención
de sus reivindicaciones.
Y día  a día
con la injusticia quisieran terminar.

Pioneras y pioneros del ayer,
de hoy, de mañana y de siempre
vamos junt@s a disfrutar
de la lucha compartida,
no solo en Quixayá,
sino también en la comunidades

donde sueñan que pronto techo tendrán.

Pioner@s y voluntari@s soñador@s,
después de la navidad,
vamos a conseguir los clavos,
vamos a danzar con los martillazos,
y con el ruido de la cierra eléctrica.

Vamos a contemplar el brillo
en las láminas y la madera que lista estará.
Pero lo más importante
vamos a disfrutar de los abrazos,
de la sonrisa de la
gente genuina de las comunidades
que esperándonos están.

 Por eso Pioner@s y voluntari@s
gocémonos con la llegada del nuevo año
y procuremos  que nuestras acciones
no solo se sumen,  sino que se multipliquen.
Y que la aurora se fortalezca con
nuestros brazos  y abrazos compartidos.

:::::::::::::::::::

The smiling pioneers

Written on September 27, 2010 and translated by Jordan Bishop.

For the smiling pioneers

my own smiles

for Yolanda, Flor and Daniel

My love and gratitude.

For those who heard twelve bells ring

Of another Christmas

together we enjoy

the smiles of those

Who will have a roof overhead.

And not only in this festival,

for all who share,

for all who step by step

look to a new world

With the beautiful people

of the CCDA.

For these lovely people

solidarity and strength

even with the repression

they are not vanquished

by discrimination

or by persecution.

Step by step they struggle

for their chosen dreams

and day by day

for an end to injustice.

Pioneers

of yesterday

today

always

together we enjoy

the struggle shared

not only in Quixaya

but wherever people dream

of a roof for shelter.

Pioneers

volunteers

dreamers

after Christmas

We shall find nails,

dance with hammer blows

and the song of the electric saw

We shall see the light

from tin roofs and planks

but better

to enjoy the embrace

and the smiles

of those who await us.

For the pioneers and volunteers

may we enjoy the new year

for our action

not only counted

but increased

that we find strength

with shared arms and embraces